Bonsái, de Alejandro Zambra: amor, escritura y las mentiras que terminan pareciéndose a la verdad
A veces descubrimos a un escritor mediante un libro que no necesariamente pertenece al centro de su obra. Eso me pasó con Alejandro Zambra. Hace algunos meses había leído Un cuento de navidad, un texto donde habla sobre la relación que mantuvo con su editor en el diario Últimas Noticias y sobre la manera en que ese vínculo terminó acompañando también su carrera literaria.
Aquella lectura me hizo darme cuenta de algo bastante sencillo: conocía a Zambra, había leído sobre él e incluso había hablado de su relación con la escritura, pero en realidad no me había acercado a sus novelas. Así que antes de terminar 2024 decidí cambiar eso y llegué a Bonsái, su primera novela, publicada originalmente por Anagrama en 2006.
La edición que llegó a mis manos fue la de 2022, que incluye un prólogo de Leila Guerriero. Pero más allá de las circunstancias que me llevaron hasta el libro, pronto apareció algo que me interesa mucho más: una historia breve donde el amor, la escritura y la mentira empiezan a mezclarse hasta que ya no resulta tan fácil separar dónde termina una relación y dónde comienza la ficción.
¿De qué trata Bonsái?
En Bonsái conocemos a Julio y Emilia, dos jóvenes que se enamoran durante sus años universitarios. La relación avanza, comparten una etapa de sus vidas y después, como ocurre con tantas historias que alguna vez parecieron destinadas a permanecer, terminan separándose.
El tiempo continúa. Julio permanece en Chile mientras Emilia se muda a Madrid, y aquello que compartieron parece destinado a convertirse simplemente en una relación pasada. Sin embargo, la historia no termina completamente cuando ambos dejan de estar juntos, porque Julio encontrará después una manera bastante extraña de regresar a ella.
Mientras busca trabajo, un escritor lo contacta para que transcriba su nueva novela. Julio no consigue finalmente el empleo, pero le resulta difícil aceptar ese fracaso frente a su amante y vecina, así que decide decirle que sí obtuvo el encargo y que está trabajando en una novela llamada Bonsái.
A partir de esa pequeña mentira comienza algo mucho más grande.
Una mentira pequeña puede necesitar otra más grande
Hay mentiras que parecen diseñadas únicamente para resolver un momento incómodo. Decimos algo porque no queremos reconocer un fracaso, porque nos da vergüenza admitir lo sucedido o porque pensamos que la situación terminará antes de que alguien haga demasiadas preguntas.
El problema aparece cuando la realidad continúa avanzando. La primera mentira necesita detalles, después explicaciones y finalmente nuevas acciones que permitan sostener aquello que dijimos originalmente, hasta que inventar puede resultar más complicado que haber reconocido la verdad desde el principio.
Eso le ocurre a Julio. Haber dicho que consiguió el trabajo no basta, porque ahora tiene que comportarse como alguien que efectivamente está trabajando en aquella novela. Debe producir algo que justifique horas, páginas y la supuesta relación profesional con el escritor.
Y entonces ocurre algo fascinante: la mentira empieza a producir literatura.
Julio necesita inventar el libro que dijo estar escribiendo
Julio comienza a escribir a mano imitando la letra del escritor que supuestamente le encargó la transcripción. Después pasa ese material a máquina y, poco a poco, aquello que empezó únicamente como una estrategia para mantener una mentira comienza a convertirse en un texto propio.
Pero no inventa cualquier historia. Utiliza su relación con Emilia como materia para construir esa novela falsa, regresando mediante la escritura hacia algo que ya terminó en su vida pero que todavía puede transformarse cuando aparece sobre la página.
Aquí Bonsái empieza a abrir una pregunta particularmente interesante: ¿cuánto de aquello que escribimos procede de cosas que realmente conseguimos dejar atrás? Tal vez algunas experiencias terminen en nuestra vida cotidiana y, sin embargo, continúen existiendo dentro de las historias que necesitamos contarnos.
Julio ya no está con Emilia, pero puede volver a ella escribiéndola.
Escribir también puede ser otra forma de recordar
Recordar no significa reproducir exactamente aquello que ocurrió. Cada vez que regresamos a un momento lo hacemos desde otro presente, con información que entonces no teníamos y con una versión diferente de nosotros mismos mirando hacia atrás.
Cuando Julio convierte su relación con Emilia en una historia, deja de trabajar únicamente con acontecimientos. También está seleccionando, ordenando y otorgando sentido a aquello que vivieron, construyendo una versión narrativa de una relación que en la realidad probablemente nunca tuvo una estructura tan limpia.
La literatura puede hacer eso con nuestra experiencia. Un vínculo que fue confuso, contradictorio o lleno de momentos aparentemente insignificantes puede adquirir comienzo, desarrollo y final cuando alguien decide escribirlo.
La vida ocurre. Después nosotros intentamos convertirla en relato.
¿Cuánto cambia una experiencia cuando la escribimos?
En cuanto decidimos contar algo tenemos que elegir. Seleccionamos ciertos momentos y descartamos otros, determinamos qué conversación merece aparecer y decidimos dónde comienza realmente la historia, aunque la vida casi nunca nos entregue puntos de inicio tan claros.
También construimos relaciones entre acontecimientos que mientras ocurrían parecían completamente independientes. Años después podemos mirar una decisión y decir que ahí empezó todo, aunque en aquel momento no tuviéramos ninguna idea de aquello que vendría después.
Por eso escribir una relación pasada significa inevitablemente transformarla. No importa cuánto intentemos conservar los hechos; el simple acto de elegir qué permanece dentro del relato ya modifica la experiencia.
Julio convierte su relación con Emilia en literatura, pero esa versión escrita nunca puede ser exactamente igual a la relación que ambos vivieron.
La mentira termina produciendo algo verdadero
Aquí aparece una contradicción que me gusta especialmente de Bonsái. Julio comienza a escribir porque está mintiendo. El proyecto nace de algo falso: no obtuvo el trabajo y tampoco existe realmente aquella transcripción que asegura estar realizando.
Sin embargo, aquello que termina escribiendo procede de una experiencia real. La relación con Emilia existió, los sentimientos existieron y la ruptura también ocurrió, aunque la manera en que esas experiencias aparecen dentro de la novela sea necesariamente una transformación.
Entonces una mentira termina convirtiéndose en el mecanismo mediante el cual Julio escribe algo que contiene partes de su propia verdad.
Quizá ésa sea una de las paradojas más interesantes de la ficción: inventar acontecimientos puede ser una manera extraordinariamente eficaz de hablar sobre cosas que realmente sentimos.
¿La ficción miente?
Decimos constantemente que una novela es ficción porque aquello que aparece en ella no tiene por qué haber sucedido. Los personajes pueden no existir, las conversaciones pueden haber sido inventadas y los acontecimientos pueden ser resultado completo de la imaginación del autor.
Pero que algo sea inventado no significa necesariamente que no pueda decir algo verdadero. Una relación ficticia puede ayudarnos a reconocer una emoción completamente real y un personaje que nunca existió puede mostrarnos algo sobre nosotros que ninguna autobiografía habría conseguido explicar.
Bonsái juega precisamente con esa frontera. Julio miente sobre la existencia de un trabajo y después transforma una relación verdadera en una novela inventada, de manera que verdad y mentira dejan de funcionar como categorías completamente separadas.
Pronto: ¿Qué es la metaficción? Cuando una historia habla sobre cómo se escribe
Quizá la pregunta importante no sea si una ficción ocurrió, sino qué consigue mostrarnos mediante aquello que inventa.
Julio escribe porque no quiere reconocer un fracaso
También hay algo profundamente cotidiano en el origen de todo esto. Julio no comienza su proyecto impulsado por una gran necesidad artística; empieza porque no quiere reconocer frente a otra persona que perdió una oportunidad de trabajo.
Eso vuelve especialmente interesante la relación entre orgullo y escritura. Una experiencia incómoda podría haber terminado con una conversación breve, pero el miedo a admitirla obliga a Julio a construir algo mucho más complejo.
La literatura aparece casi como consecuencia accidental de la vergüenza. Para proteger una versión de sí mismo, termina produciendo otra versión, esta vez sobre el papel.
Y quizá también exista ahí una pregunta sobre la identidad. ¿Cuántas historias construimos simplemente porque queremos controlar la manera en que otras personas nos ven?
Contarnos también significa construir una versión de nosotros
Hace unos días hablamos en la web sobre el narrador en primera persona y sobre cómo cualquier persona que cuenta su propia historia debe seleccionar recuerdos, interpretaciones y acontecimientos para construir una versión comprensible de aquello que vivió.
Bonsái permite llevar esa conversación hacia otro lugar. Julio no necesita contar literalmente su vida para convertirla en material narrativo; puede modificarla, desplazarla y transformarla hasta construir algo que ya no pertenece completamente a la experiencia original.
Esto no significa que ambas obras utilicen necesariamente el mismo recurso narrativo. La conexión está en otra parte: en la idea de que convertir una experiencia en historia implica siempre intervenir sobre ella.
Escribimos aquello que recordamos, pero también aquello que necesitamos hacer con esos recuerdos.
Una relación puede terminar dos veces
La separación entre Julio y Emilia ocurre primero en la vida que comparten. Cada uno continúa por un camino diferente: él permanece en Chile y ella se muda a Madrid.
Pero cuando Julio decide escribir sobre ambos, la relación adquiere una segunda existencia. Puede terminar otra vez dentro del texto, aunque ahora él tiene un control que nunca tuvo sobre la experiencia original.
La literatura permite hacer algo imposible fuera de ella: regresar, modificar el orden de los acontecimientos y construir un final con la conciencia de todo aquello que ocurrió después.
Eso puede ser liberador, pero también inquietante. Cuando escribimos sobre alguien que formó parte de nuestra vida, esa persona deja de controlar la versión que estamos construyendo sobre aquello que compartimos.
La relación fue de dos. El relato puede terminar perteneciendo únicamente a quien consigue escribirlo.
El amor también puede convertirse en material
Hay una expresión bastante fría que utilizamos cuando hablamos de escritores: “convertir la experiencia en material”. Como si una relación, una pérdida o una conversación pudieran transformarse automáticamente en materia prima disponible para producir literatura.
Pero detrás de esa frase existe un problema interesante. Las experiencias que compartimos con otras personas nunca nos pertenecen completamente, aunque formen parte de nuestros propios recuerdos.
Julio puede escribir su relación con Emilia porque también es su historia, pero al hacerlo inevitablemente está narrando algo que perteneció a ambos.
Ese gesto abre una conversación que podremos desarrollar después: ¿qué derecho tenemos a utilizar literariamente las vidas de quienes compartieron algo con nosotros? Por ahora, Bonsái permite dejar la pregunta abierta.
La escritura puede conservar lo que una relación perdió
Cuando una relación termina, gran parte de aquello que la formaba empieza a desaparecer. Las conversaciones dejan de repetirse, determinados lugares pierden su significado y las rutinas que parecían normales terminan transformándose en recuerdos.
Escribir puede conservar una versión de esas cosas. No devuelve la relación ni permite repetir exactamente aquello que ocurrió, pero crea un objeto que puede sobrevivir incluso cuando las personas que aparecen dentro de él ya se encuentran en otros lugares.
Eso también implica una paradoja. Para conservar algo mediante la literatura debemos transformarlo; la versión escrita permanece precisamente porque dejó de ser exactamente igual a aquello que intentábamos preservar.
Tal vez toda memoria funcione un poco así. Guardamos algo y, al guardarlo, inevitablemente lo cambiamos.
Cuando la ficción empieza a acercarse demasiado a la vida
La reseña original de Bonsái señala que la novela que Julio escribe sobre Emilia termina construyendo un desenlace triste para ella, uno que después parece saltar desde la ficción hacia la vida real.
No necesito contar mucho más porque una parte importante del efecto del libro está precisamente en observar cómo se va cerrando esa distancia. Lo que empezó como una mentira para ocultar un fracaso termina convertido en una historia capaz de dialogar de manera inquietante con aquello que ocurre fuera de sus páginas.
Aquí ficción y realidad ya no se limitan a inspirarse mutuamente. Empiezan a parecer espejos que no sabemos exactamente cuál de los dos comenzó a reflejar primero.
Y quizá por eso el libro se vuelve más grande que su extensión: trabaja con pocas piezas, pero consigue que cada una empiece a modificar el significado de las demás.
Bonsái también es un libro sobre escribir
Aunque el amor entre Julio y Emilia sea fundamental, la reseña fuente coloca la escritura junto con el amor y la mentira como uno de los tres grandes ejes de la novela.
Eso resulta evidente en la manera en que el relato convierte el acto de escribir en parte de la historia. No estamos únicamente leyendo aquello que ocurre con los personajes; también observamos cómo una experiencia puede transformarse en otro texto.
El proceso de escritura deja de permanecer escondido detrás de la obra y aparece dentro de ella. Vemos la mentira que provoca el proyecto, la imitación de una letra ajena y la forma en que Julio comienza a construir una novela propia utilizando elementos de su pasado.
Pronto: Libros sobre escritores, editores y procesos de escritura
Este territorio nos permitirá conectar después Bonsái con otros textos de Zambra y con libros donde escribir no es únicamente el medio, sino también parte de aquello que se está contando.
De Un cuento de navidad a Bonsái
Llegué a Bonsái porque antes había leído Un cuento de navidad. Allí Zambra habla sobre la relación entre un autor y un editor, sobre correcciones, conversaciones y sobre todo aquello que ocurre antes de que un texto consiga convertirse finalmente en libro.
En Bonsái, la escritura aparece desde un lugar completamente distinto. Ya no estamos mirando la relación profesional que acompaña la construcción de una obra, sino a un personaje que empieza a escribir casi por accidente para sostener una mentira.
Sin embargo, ambas lecturas pueden conversar. En las dos aparece la idea de que un libro nunca nace simplemente porque alguien se sienta frente a una hoja y decide ser escritor; alrededor existen relaciones, circunstancias, inseguridades y decisiones que también participan en aquello que termina escrito.
Pronto: Un cuento de navidad, de Alejandro Zambra
Con ambas piezas podemos comenzar a construir un pequeño recorrido por Alejandro Zambra dentro de la web.
Una novela breve no necesita ser una historia pequeña
Una de las cosas que más me interesa de Bonsái es justamente la cantidad de preguntas que abre a partir de una trama relativamente contenida. Dos personas se conocen, se enamoran, terminan y la escritura empieza después a reorganizar aquello que ocurrió.
No necesitamos decenas de personajes ni años de acontecimientos descritos con detalle para pensar en memoria, ficción, relaciones, orgullo y la forma en que contamos nuestro pasado.
La brevedad puede obligar a que cada elemento cargue con más funciones. Una mentira no sirve únicamente para mover la trama; también permite hablar de escritura. Una ruptura no pertenece únicamente al amor; también puede convertirse en material para una novela.
Pronto: Novelas breves que dicen más de lo que cuentan
Quizá una novela pequeña pueda funcionar precisamente como aquello que sugiere su título: una forma contenida que necesita cuidado, selección y una estructura donde nada debería crecer por accidente.
¿Vale la pena leer Bonsái?
Sí, especialmente si te interesan las novelas breves y aquellas historias donde la literatura forma parte de aquello que los propios personajes están haciendo. También funciona muy bien si buscas una historia sobre amor que no dependa únicamente de contar cómo dos personas se conocen o por qué terminan separándose.
Lo interesante está en aquello que ocurre después. Una relación terminada continúa transformándose porque uno de sus participantes decide convertirla en escritura, aunque llegue a ese proyecto desde una mentira que nunca estuvo planeada como impulso creativo.
También puede ser una buena entrada a Alejandro Zambra si, como me ocurría a mí, conoces su nombre pero todavía no has leído su ficción. Al menos en mi caso, Bonsái apareció precisamente como la decisión de empezar a recorrer una obra que había mantenido pendiente.
Y una novela que consigue hacernos pensar tanto en lo que contamos como en la razón por la que necesitamos contarlo ya tiene bastante ganado.
Bonsái, en pocas palabras
Bonsái es la primera novela de Alejandro Zambra y trabaja principalmente alrededor del amor, la escritura y la mentira. Julio y Emilia se conocen durante la universidad, se enamoran y posteriormente se separan, mientras sus vidas continúan en lugares distintos.
Tiempo después, Julio pierde una oportunidad de trabajo relacionada con la transcripción de una novela, pero decide mentir y decir que consiguió el encargo. Para sostener esa versión empieza a escribir el libro que supuestamente está transcribiendo.
La historia que construye utiliza su propia relación con Emilia como materia y poco a poco empieza a borrar las fronteras entre aquello que ocurrió, aquello que Julio inventa y aquello que después puede suceder en la vida real.
La mentira produce ficción, pero la ficción termina regresando hacia la verdad.
Preguntas frecuentes sobre Bonsái
¿De qué trata Bonsái, de Alejandro Zambra?
La novela sigue la relación entre Julio y Emilia, quienes se conocen durante sus años universitarios, se enamoran y después terminan. Tiempo más tarde, Julio convierte parte de esa experiencia en una novela mientras intenta sostener una mentira relacionada con un trabajo que no consiguió.
El resultado es una historia donde amor, recuerdos y escritura empiezan a mezclarse hasta volver difícil separar completamente la vida del relato que Julio construye sobre ella.
¿Cuáles son los temas principales de Bonsái?
La reseña fuente destaca tres ejes principales: amor, escritura y mentira. A partir de ellos pueden desarrollarse también preguntas sobre memoria, ficción y la manera en que transformamos nuestras experiencias cuando intentamos convertirlas en historias.
La relación entre Julio y Emilia funciona como el punto desde el que estos temas comienzan a encontrarse y a modificarse mutuamente.
¿Bonsái es la primera novela de Alejandro Zambra?
Sí. La reseña fuente identifica Bonsái como la primera novela de Alejandro Zambra y señala que fue publicada por Anagrama en 2006.
La edición utilizada para la reseña fue la publicada en 2022, que incluye un prólogo de Leila Guerriero.
¿Por qué Julio empieza a escribir la novela?
Después de no conseguir un trabajo de transcripción para un escritor, Julio no quiere admitir el fracaso frente a su amante y vecina. Decide decir que sí consiguió el encargo y que está trabajando en una novela llamada Bonsái.
Para sostener esa mentira comienza a producir realmente el texto, primero a mano y después a máquina, utilizando su relación pasada con Emilia como parte de aquello que escribe.

Bonsái | Alejandro Zambra
Colección: Literatura Hispánica
Páginas: 104
Tipo de encuadernación: Tapa blanda con solapa
Fecha de publicación: 31-07-2022
Editorial: ANAGRAMA Océano
Referencia: 9786075576091
Sigue por este margen
Puedes continuar con ¿Qué es un narrador en primera persona?, donde hablamos sobre la manera en que convertir una vida en relato obliga a seleccionar y organizar recuerdos. No es una conexión directa de recurso narrativo con Bonsái, sino una puerta hacia la pregunta más amplia sobre qué hacemos cuando transformamos nuestra experiencia en una historia.
Más adelante este nodo crecerá con ¿Qué es la metaficción?, un artículo sobre mentir para escribir, una guía para empezar a leer a Alejandro Zambra y la futura entrada de Un cuento de navidad. Así podremos pasar de una reseña aislada a un pequeño cluster sobre escritura, ficción y memoria.
Pronto: ¿Qué es la metaficción? Cuando una historia habla sobre cómo se escribe
Pronto: Alejandro Zambra: por dónde empezar a leerlo
Pronto: Un cuento de navidad, de Alejandro Zambra
Hay relaciones que terminan cuando dos personas dejan de estar juntas y otras que encuentran maneras extrañas de seguir existiendo. Pueden convertirse en recuerdos, anécdotas que repetimos durante años o historias que modificamos cada vez que intentamos contarlas.
En Bonsái, una relación acaba convirtiéndose en literatura porque Julio necesita sostener una mentira. Pero quizá la escritura siempre haga algo parecido: tomar aquello que vivimos, cambiarlo lo suficiente para poder mirarlo otra vez y descubrir que, a veces, una ficción puede acercarnos demasiado a una verdad que creíamos haber dejado atrás.
