Esta cuerpa mía de Uri Bleier, novela sobre identidad, cuerpo, comunidad y lenguaje

Esta cuerpa mía, de Uri Bleier: identidad, lenguaje y una vida contada desde la propia voz

Hay libros que llegan para confirmar aquello que ya sabemos y otros que nos obligan a reconocer cuánto desconocemos. Esta cuerpa mía, de Uri Bleier, llegó para mí desde ese segundo lugar, justo después de varias lecturas que habían empezado a conectarse alrededor de violencia, género y las formas en las que aprendemos a mirar a otras personas.

Antes de terminarlo tuve la oportunidad de asistir a un encuentro con Uri Bleier. Llegué con varias preguntas, pero también con una inseguridad incómoda: el libro hablaba de una experiencia que yo no conocía y temía que algunas de mis preguntas terminaran reproduciendo precisamente aquello que durante años había intentado cuestionar.

Escuchar al autor hablar sobre el origen de la novela y sobre las decisiones detrás de la construcción de su protagonista modificó mi lectura. No porque de pronto pudiera comprender una experiencia que no me pertenece, sino porque empecé a leer desde una posición diferente: aceptar el desconocimiento también puede ser el primer paso para escuchar.

Y quizá ésa sea una de las cosas más importantes que me dejó Esta cuerpa mía: descubrir que aquello que ocurre fuera de nuestra experiencia no deja de existir simplemente porque nunca hayamos tenido que mirarlo de frente.

¿De qué trata Esta cuerpa mía?

Esta cuerpa mía cuenta la historia de Mónica Guazo Cano Martínez, una mujer trans que reconstruye su vida en primera persona. La voz con la que habla resulta coloquial, cercana y profundamente vinculada con Ciudad de México, como si la historia apareciera durante una conversación larga entre personas que llevan años sin verse.

Mónica vuelve hacia una infancia atravesada por expectativas que otros habían colocado sobre ella antes de que pudiera decidir quién quería ser. También recuerda el trato recibido dentro de parte de su familia y una casa donde hablar sobre lo que alguien sentía no parecía formar parte de las posibilidades disponibles.

Conforme avanza la historia, conocemos su búsqueda de identidad, el descubrimiento de otras mujeres trans en la Alameda Central, las relaciones que construye, el trabajo, la explotación, el consumo de drogas y distintos episodios de violencia que van modificando su manera de relacionarse con el mundo.

Pero reducir el libro a esas violencias sería repetir uno de los problemas que la propia novela intenta cuestionar. Mónica también construye comunidad, encuentra palabras, ama, sobrevive, cambia y encuentra nuevas maneras de ocupar su propia vida.

El nombre que recibimos antes de poder elegir algo

Todos nacemos dentro de una historia que comenzó antes de nuestra llegada. Recibimos un nombre, una familia y una serie de expectativas sobre aquello que otras personas imaginan que llegaremos a ser, aunque nosotros todavía no tengamos ninguna posibilidad de responder.

Para Mónica, esas expectativas incluyen también una identidad que los demás daban por sentada. Durante sus primeros años lleva otro nombre y carga con una versión de sí misma construida desde afuera, mientras lentamente comienza a reconocer una distancia entre aquello que los demás esperan y la persona que intenta comprender.

Eso permite llevar la conversación hacia algo que hemos trabajado varias veces dentro de la web. No todas las herencias familiares son objetos, apellidos o recuerdos; también podemos recibir expectativas sobre cómo debemos comportarnos, amar, vestirnos o construir nuestra identidad.

Lee ahora: 7 libros sobre aquello que heredamos de nuestra familia

A veces crecer consiste precisamente en descubrir cuáles de esas expectativas queremos conservar y cuáles nunca nos pertenecieron realmente.

Encontrar a otras personas también puede significar encontrarse

Uno de los momentos importantes en la vida de Mónica ocurre cuando conoce a otras mujeres trans que se reúnen en la Alameda Central. Hasta entonces, parte de aquello que sentía había sido interpretado desde espacios que podían hacerla pensar que existía algo incorrecto en ella.

Encontrar una comunidad modifica esa mirada. De pronto aparecen otras personas capaces de compartir experiencias, formas de nombrarse y maneras de habitar el cuerpo que antes parecían imposibles dentro de los lugares donde Mónica había crecido.

La pertenencia cumple aquí una función que va mucho más allá de tener amigos. Cuando una sociedad insiste en mostrarnos que determinada forma de existir está equivocada, encontrar a otras personas que viven experiencias parecidas puede convertirse también en una manera de confirmar que no estamos solos.

La comunidad no resuelve automáticamente todos los conflictos, pero puede ofrecer algo fundamental: un lugar desde el cual comenzar a construir otra versión de nosotros mismos.

Las palabras también pueden cambiar de dueño

Uno de los elementos que más me interesan de Esta cuerpa mía es la relación que establece con el lenguaje. Mónica recuerda cómo algunas palabras que fuera de su comunidad funcionaban como insultos podían transformarse cuando eran utilizadas entre ellas desde otro lugar.

Las palabras no cambian mágicamente de historia. Conservan las violencias y usos que las acompañaron durante años, pero una comunidad puede intervenir en ellas, modificar su significado y decidir que aquello que alguien utilizó para herirla deje de pertenecer exclusivamente a quien quería hacerlo.

Es un proceso parecido a recuperar un objeto que alguna vez fue utilizado contra nosotros. La palabra continúa cargando una historia, pero ahora puede atravesar orgullo, humor, afecto y una forma distinta de reconocerse entre personas que comparten determinadas experiencias.

Aquí aparece uno de nuestros futuros caminos semánticos: qué ocurre cuando una comunidad recupera las palabras que habían sido utilizadas para lastimarla.

La primera persona cambia la distancia

Mónica cuenta su propia historia. Esa decisión narrativa modifica profundamente la manera en la que nos acercamos a la novela porque no existe una voz externa explicándonos quién es o indicándonos constantemente cómo debemos interpretar aquello que vive.

La primera persona construye intimidad, pero también responsabilidad para el lector. Tenemos que escuchar a alguien que selecciona, recuerda y organiza su propia experiencia, incluso cuando determinados momentos puedan quedar lejos de aquello que nosotros conocemos.

Su lenguaje coloquial refuerza esa sensación de cercanía. La novela no parece interesada en convertir la vida de Mónica en un caso de estudio, sino en permitir que exista como una voz capaz de hablar desde sus propios códigos, contradicciones y formas de nombrar el mundo.

Pronto: Cómo cambia una historia cuando alguien puede narrarse en primera persona

Y esa diferencia resulta fundamental cuando hablamos de personajes que durante mucho tiempo han sido narrados únicamente desde miradas externas.

El cuerpo puede convertirse en territorio

El propio título del libro coloca el cuerpo en el centro. No únicamente como materia física, sino como un territorio donde pueden encontrarse identidad, deseo, violencia, expectativas y decisiones.

Desde fuera, otras personas intentan decir qué debe significar ese cuerpo. La familia puede construir expectativas, la sociedad establece categorías y determinadas violencias pretenden convertirlo en algo disponible para la mirada o el control de alguien más.

Mónica, sin embargo, también construye su propia relación con él. La transición aparece como un proceso lleno de dudas, miedo y decisiones que no ocurren de una sola vez, sino mediante pequeños movimientos en los que identidad y cuerpo van acercándose de otra manera.

En el libro se plantea que “transicionar es un verbo largo y de pasitos cortos”, una imagen que evita presentar el proceso como una transformación instantánea y permite pensar en todo aquello que ocurre durante el camino.

Una identidad no se construye en aislamiento

Hablar sobre identidad puede llevarnos fácilmente hacia una idea demasiado individualista: alguien simplemente descubre quién es y después vive según esa verdad. Esta cuerpa mía muestra un proceso bastante más complejo.

Nos conocemos mediante relaciones. Necesitamos palabras que otros construyeron antes, referencias, comunidades y espacios donde podamos experimentar distintas versiones de nosotros mismos sin que todas tengan que convertirse inmediatamente en decisiones definitivas.

Mónica se construye en relación con su madre, su hermana, otras mujeres trans, parejas, amistades y también con los lugares por los que transita. Cada uno de esos vínculos modifica aquello que cree posible.

La identidad puede ser profundamente personal, pero nunca se forma completamente fuera del mundo.

La violencia no debería convertirse en toda la historia

La novela atraviesa experiencias especialmente difíciles. Mónica entra en situaciones de explotación laboral, vive adicción y se enfrenta a violencias que ponen en riesgo su cuerpo y su vida, algunas de ellas ligadas directamente con la vulnerabilidad a la que están expuestas muchas mujeres trans y trabajadoras sexuales.

Pero hay que tener cuidado al hablar del libro desde ahí. Convertir esos episodios en el centro absoluto puede hacer que nuevamente una persona quede reducida a aquello que otros hicieron contra ella.

Algo parecido discutimos al hablar de El invencible verano de Liliana. Contar la violencia resulta necesario, pero existe una diferencia enorme entre nombrarla y permitir que se apropie completamente de la identidad de quien la sufrió.

Lee ahora: El invencible verano de Liliana: recordar una vida más allá de su muerte

Mónica también es una persona que encuentra comunidad, desea, trabaja, ama, se equivoca, cambia y consigue construir nuevas etapas de su vida.

De Adiós, Tomasa a Esta cuerpa mía

Estas lecturas comenzaron a encadenarse casi sin que yo lo planeara. El invencible verano de Liliana me llevó hacia una conversación sobre violencia contra las mujeres y memoria; después Adiós, Tomasa amplió esa mirada hacia machismo, abuso y aquello que aprendemos dentro de determinados entornos.

Esta cuerpa mía continúa parte de esa conversación, pero cambia completamente el punto de vista. Ya no estamos frente a una historia observada desde la memoria de otra persona o mediante la mirada infantil de alguien cercano, sino frente a una protagonista que toma la palabra para narrarse.

Ese movimiento me parece especialmente importante. Si en Adiós, Tomasa hablábamos de personas silenciadas, aquí el acto de contar en primera persona se convierte en una forma de ocupar el espacio narrativo sin esperar que alguien más decida cómo presentar esa experiencia.

Lee ahora: Adiós, Tomasa, de Geney Beltrán

Los libros se conectan por la violencia, sí, pero también por la pregunta sobre quién tiene derecho a contar una vida y desde qué lugar decide hacerlo.

La explotación también puede esconderse detrás del trabajo

Después de la muerte de su padre, Mónica necesita comenzar a trabajar y llega a una organización donde aparentemente basta con saber vender distintos objetos. Muy pronto descubre una estructura mucho más cercana a la explotación que a una oportunidad laboral.

Los trabajadores son trasladados a diferentes ciudades y deben cubrir gastos relacionados con alojamiento y alimentación sin recibir condiciones que correspondan realmente con aquello que están produciendo para la empresa.

Ese episodio amplía el horizonte del libro porque muestra que la vulnerabilidad no surge únicamente de la identidad. También se encuentra en el dinero, la falta de oportunidades y en sistemas capaces de aprovecharse de personas que necesitan trabajar.

La violencia puede aparecer de muchas maneras y algunas de las más eficaces son precisamente aquellas que intentan presentarse como una oportunidad.

Cuando la vida comienza a cerrarse

Más adelante, la historia de Mónica atraviesa consumo de cristal y una etapa especialmente vulnerable en Tijuana. La novela muestra un deterioro donde drogas, violencia y precariedad empiezan a estrechar cada vez más las posibilidades disponibles.

Uno de los momentos más duros aparece cuando un hombre ejerce violencia contra ella y utiliza además una idea particularmente cruel: hacerle creer que, si algo le ocurre, nadie se preocupará lo suficiente como para buscarla.

El daño no se limita entonces al cuerpo. También intenta destruir la percepción que una persona tiene de su propio valor y convencerla de que su vida resulta descartable para los demás.

Frente a esa posibilidad, Mónica decide regresar a Ciudad de México y acercarse nuevamente a personas que forman parte de su red afectiva.

Volver también puede ser una forma de supervivencia

Regresar no significa simplemente desplazarse de una ciudad hacia otra. En esta parte de la novela, volver implica reconocer que la trayectoria que está siguiendo puede terminar con su vida y que necesita reconstruir una relación con su entorno y consigo misma.

La familia vuelve a aparecer de otra forma. Ya no sólo como el lugar donde existieron expectativas o conflictos durante los primeros años, sino como una red a la que Mónica puede regresar mientras intenta salir de una situación límite.

Eso no convierte las relaciones familiares en algo perfecto. La misma familia puede contener heridas y, al mismo tiempo, ser una parte fundamental de aquello que permite sobrevivir a determinada etapa.

Quizá por eso los vínculos familiares resultan tan difíciles de explicar mediante categorías sencillas. Pueden ser simultáneamente origen de algunas heridas y espacio desde el cual empezamos a reparar otras.

Después de sobrevivir aparece otra forma de estar en el mundo

La vida de Mónica no termina en los momentos más oscuros. La vemos convertirse en tía y también involucrarse en acciones de activismo y prevención del VIH, encontrando formas de transformar parte de aquello que aprendió mediante su propia experiencia.

Esto resulta fundamental para no leer la novela como una trayectoria condenada desde el inicio. Sobrevivir no significa regresar a la versión anterior de uno mismo, sino construir otra vida utilizando también aquello que aprendimos mientras intentábamos salir de determinados lugares.

Mónica empieza a participar de conversaciones que afectan a otras personas trans y trabajadoras sexuales, y su historia personal se conecta entonces con una experiencia colectiva mucho más amplia.

La voz que al comienzo intentaba comprenderse también empieza a servir para nombrar cosas que otras personas necesitan escuchar.

Una ciudad puede llamarse amigable y seguir siendo violenta

La novela entra además en la contradicción entre los discursos públicos sobre inclusión y la experiencia concreta de personas trans que continúan expuestas a violencia. Una ciudad puede celebrar avances institucionales y, al mismo tiempo, fallar frente a las vidas que esos discursos dicen proteger.

Esta tensión es importante porque las transformaciones legales y simbólicas tienen valor, pero no bastan por sí mismas. El reconocimiento institucional no elimina automáticamente discriminación, violencia o las condiciones materiales que hacen a determinados grupos más vulnerables.

Esta cuerpa mía obliga a mirar esa distancia desde una experiencia concreta. No estamos hablando únicamente de políticas o estadísticas, sino de la manera en que una persona atraviesa calles, trabajos, relaciones y espacios donde su seguridad nunca puede darse completamente por sentada.

La literatura vuelve personal aquello que desde lejos podría parecer una discusión abstracta.

Un libro también puede mostrar aquello que no conocemos

Ésta es probablemente la parte de mi lectura que más quiero conservar. Yo llegué a Esta cuerpa mía consciente de que estaba entrando en una experiencia que no conocía y con miedo de hacer preguntas desde la ignorancia.

Al terminarlo, mi conclusión no fue que ahora comprendiera completamente qué significa vivir como una mujer trans. Una novela no puede entregarnos la experiencia de otra persona ni convertirnos en especialistas después de unas cuantas páginas.

Lo que sí puede hacer es ampliar el territorio de aquello que reconocemos como existente. Puede mostrarnos conflictos, palabras y formas de habitar el mundo que no aparecen dentro de nuestra vida cotidiana.

A veces leer no significa encontrar respuestas. Significa descubrir que había preguntas que nunca se nos habían ocurrido.

¿Vale la pena leer Esta cuerpa mía?

Sí, especialmente si te interesan novelas construidas alrededor de una voz fuerte y reconocible. La primera persona de Mónica, el lenguaje coloquial y la sensación de conversación son una parte fundamental de aquello que hace funcionar al libro.

También puede resultar interesante si buscas historias sobre identidad, cuerpo, comunidad, familia y las distintas formas de violencia que pueden atravesar una vida sin necesariamente convertirse en aquello que define completamente a una persona.

No la leería buscando una explicación general sobre las experiencias trans. Ningún personaje puede representar a una comunidad completa y sería injusto exigirle esa función a la novela.

La leería, más bien, como la historia particular de una mujer que tiene derecho a ser compleja.

Esta cuerpa mía, en pocas palabras

Esta cuerpa mía, de Uri Bleier, sigue la historia de Mónica Guazo Cano Martínez desde la infancia, el descubrimiento de su identidad y la búsqueda de comunidad hasta distintas etapas atravesadas por trabajo, relaciones, violencia, adicción, supervivencia y activismo.

La novela está narrada en primera persona mediante un lenguaje cercano y coloquial que permite que Mónica controle la manera en que su experiencia llega al lector. Esa voz resulta tan importante como los acontecimientos que cuenta.

Entre sus temas aparecen la identidad, el cuerpo, la familia, la resignificación de las palabras, la explotación laboral, el trabajo sexual, la violencia y la importancia de encontrar comunidades donde podamos reconocernos.

Pero por encima de todo es la historia de alguien que se narra a sí misma.

Preguntas frecuentes sobre Esta cuerpa mía

¿De qué trata Esta cuerpa mía?

La novela cuenta la vida de Mónica Guazo Cano Martínez, una mujer trans que reconstruye en primera persona distintas etapas de su historia, desde la infancia y la búsqueda de identidad hasta experiencias relacionadas con comunidad, trabajo, relaciones, violencia y supervivencia.

La narración utiliza un registro coloquial y cercano que hace que la historia se sienta como una conversación donde la propia protagonista controla aquello que desea contar y la forma en que decide hacerlo.

¿Quién narra Esta cuerpa mía?

Mónica narra su historia en primera persona. Este recurso permite que la novela permanezca muy cerca de su voz, de su vocabulario y de la forma particular en que organiza sus recuerdos.

La decisión resulta especialmente importante porque evita que otro personaje explique constantemente su identidad desde fuera y coloca a Mónica en el centro de su propio relato.

¿Qué temas aborda Esta cuerpa mía?

La novela trabaja con identidad, cuerpo, comunidad, familia, transición, lenguaje, trabajo sexual, explotación, violencia, adicción, supervivencia y activismo.

Estos temas aparecen dentro de una trayectoria vital más amplia, por lo que ninguno de ellos debería utilizarse de manera aislada para definir completamente a la protagonista.

¿Esta cuerpa mía es una novela sobre identidad trans?

La identidad trans forma parte central de la experiencia de Mónica, pero el libro desarrolla también muchos otros aspectos de su vida. Reducir la obra únicamente a ese tema perdería buena parte de aquello que construye al personaje.

Puede leerse también como una novela sobre familia, pertenencia, cuerpo, lenguaje y la manera en que una persona busca construir una vida propia frente a las expectativas y violencias de quienes la rodean.

Escucha otra conversación

El capítulo 8 de Sobre los márgenes — ¿Qué heredamos de nuestra familia además del apellido? puede acompañar esta reseña desde una pregunta distinta. Todos llegamos al mundo dentro de una familia que ya tiene ideas sobre quién deberíamos ser, incluso antes de que podamos formular nuestras propias expectativas.

En Esta cuerpa mía, esa conversación puede ampliarse hacia la identidad y hacia todas aquellas cosas que recibimos sin elegir: un nombre, determinadas expectativas de género y una forma inicial de interpretar aquello que se considera correcto, posible o aceptable.

Si quieres leer Esta cuerpa mía

Este contenido puede incluir enlaces de afiliados. Si compras el libro a través de alguno de ellos, Daniel Lávida puede recibir una comisión sin costo adicional para ti; la recomendación y la lectura del libro son independientes de esa relación comercial.

Esta cuerpa mía | Uri Bleier

Colección: Literatura Hispánica

Páginas: 296

Tipo de encuadernación: Tapa blanda con solapa

Fecha de publicación: 13-09-2024

Editorial: ALFAGUARA

Referencia: 9786073848954

Sigue por este margen

Puedes continuar con Adiós, Tomasa, de Geney Beltrán, donde hablamos de violencia, masculinidad y aquello que aprendemos a mirar como normal desde la infancia. También puedes seguir con El invencible verano de Liliana, donde la escritura y el archivo se convierten en herramientas para reconstruir una vida frente a la violencia.

Más adelante volveremos a Esta cuerpa mía desde otros caminos: el lenguaje que una comunidad recupera después de haber sido utilizado contra ella, las posibilidades de la primera persona, el cuerpo como territorio narrativo y una futura ruta de literatura mexicana sobre identidad, género y cuerpo.

Hay libros que no consiguen que entendamos completamente la vida de alguien más, y quizá tampoco deberían intentarlo. Lo que pueden hacer es obligarnos a reconocer que nuestro propio mundo nunca ha sido la medida completa de aquello que existe.

Esta cuerpa mía hizo eso conmigo: me sacó un poco de mi burbuja y me recordó que desconocer algo nunca debería convertirse en una razón para dejar de mirarlo.